?כריס, מה קרה
.אני אוהבת אותך כל כך
?אתה לא אוהב אותי יותר
.עשיתי התקדמות ואני מכיר בזה
אבל אישתי, שאינני יכול אפילו לשכנע אותה .לבוא לכאן... כל דבר מושך אותה
,זה יכול להיות צלצול הטלפון ,משהו בחדשות, משהו באינטרנט, ללכת לקניות
.אולי חולצת הנצחה שתלויה בחלון ראווה
.זה פשוט גורם לה להתעכב באותו המקום .וזה כאילו כל ההתקדמות שלי הופסקה
.ואני מייד שם איתה
.אני מרגישה בדיוק את ההפך
אני רואה טלויזיה ואני רואה את האינטרנט .ואני רואה את החולצות האלו ואני לא מרגישה כלום
,ככל שאני רואה יותר את המראות האלו .אני מרגישה פחות, אני מאמינה פחות שזה אמיתי
אני מתכוונת, אני חושבת שאני אמורה להרגיש ?משהו עכשיו. אתה לא חושב כך
.לינדה, זה כריס קלווין .אני מחזיר לך שיחה
אני פנוי פעמיים השבוע, ביום שלישי ב-7 בבוקר .או ביום חמישי ב-6:15 בערב
את יכולה להשאיר הודעה אם .אחד משני הזמנים האלו טוב לך. תודה
.טוב, אני יודע שזו לא האמת .בגלל שאני מכיר אותך ואני יודע שזו לא האמת
.טוב. אני שמח. בסדר גמור .בוא ניקח את זה ביום רביעי
?אני יכול לעזור לכם- ?אנחנו מחפשים את דוקטור כריס קלווין. כריס-
,אני רמזתי בערך על מה שתחשוב .כשתקבל הודעה כזו
אני מצטער אם זה נראה רגשני, אבל אתה .הבנאדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו במצב הזה
.אני צריך את עזרתך
.אני חייב שתבוא לסולריס, כריס
אני לא יודע איך לתאר את מה .שאנו חווים כאן
אנחנו אפילו לא יכולים לתאם בינינו .מה קורה או מה לעשות לגבי זה
.אני מניח שהפתרון הברור יהיה לעזוב
.אבל אף אחד מאיתנו לא רוצה
זו הסיבה מדוע אתה מקבל .את הבקשה המוזרה הזו
סיפרתי לצוות שהרקע וההתנסויות שלך .גרמו לך להיות המועמד האידיאלי למשימה הזו
.אל תדאג, לא פירטתי ...אבל זו האמת. אז, בכל מקרה
.אני מקווה שתבוא לסולריס, כריס .אני חושב שאתה צריך. אתה תראה למה אני מתכוון
הלוואי ויכולתי להיות יותר ספציפי .לגבי כל זה אבל, אתה מבין, אנשים מאזינים
אתה יכול להבין את המצוקה שההודעה של )דוקטור ג'יבריאן גרמה ב-די.בי.איי. (חברת חלל
?למה לא לשלוח לשם את כוחות הביטחון- .שלחנו-
.איבדנו איתם קשר כשהם התקרבו לסולריס .הם לא חזרו
.)חייבת להיות שם מערכת AI (אינטליגציה מלאכותית- .הם סגרו אותה-
החברה קיוותה לפתור את הבעיה הזו ...בלי לערב אזרח אבל
.אין ספק שאלו מקרים קיצוניים
,יהיו דרושות מספר הכנות .אבל אתה לא צריך לדאוג
.הטיסה עצמה לגמרי אוטומטית .אתה תישן ברוב המסע
,אנחנו בטוחים בכך, שאם תצליח לעלות על החללית .תוכל להסדיר את חזרתם הבטוחה
?האם זה מה שכולם רוצים- .כמובן-
"!ברוך הבא למותך! עכשיו נראה לאן אתה מיועד"
סובב את המנוף וראה מה מאוחסן בשבילך" "!עמוק בתוך קופסת התעלומה הגדולה
.יש בעיה אחת. עצור. חזור אחורה- .לא-
.קלווין, זה אתה? - כן- .קלווין, נכון. מצטער על זה, קלווין-
...שמות פשוט... מסיבה כלשהי. כן ?טוב... אני... אתה רוצה להיכנס
?אני בסדר. של מי הדם הזה שמוביל למעבדה- ?כן, דם... מה לגבי זה-
קויטאר, הוא... כן, כוחות הביטחון הופיעו .והוא פשוט הסתלק. כן, סמן שהוא חסר
?מה קרה לג'יבריאן- .כן, זו התאבדות-
?מי מצא אותו- .אני מצאתי אותו-
?מה קרה לריס- .כן, ריס. אנחנו לא יודעים כי הוא כאילו נעלם-
?נעלם- .נעלם-
?איך הוא נעלם- .בדיוק. אנחנו לא יודעים. אבל אנחנו יודעים שהוא לא על החללית-
.אה, וזה... כל מה שאני יודע
?איפה דוקטור גורדון- .דוקטור גורדון, היא בחדר שלה והיא לא תיתן לך להיכנס-
?אתה יכול לספר לי מה קורה פה- ...אני יכול לספר לך מה קורה, אבל-
אני לא יודע אם זה באמת .יספר לך מה קורה
.אני רק רוצה לדבר איתך- .אתה חייב להבטיח לי שלא תנסה להיכנס. - בסדר גמור-
?אז מה- ?מה קרה לג'יבריאן-
?לא דיברתי עם סנואו- .רציתי לשמוע את הגירסה שלך. - אין שום גירסה. הוא התאבד-
?למה לא חזרת הביתה? מה קרה פה? מה מצאתם- ?את מי אתה מייצג בדיוק-
אני מייצג את המאמץ האחרון להחזיר לחיים את המשימה הזו .לפני שהם ינטשו את הספינה הזו ואת כל מי שיש פה
עד שזה יתחיל לקרות גם לך .אין טעם לשוחח על זה
.היי
!היי
?מי עוד נמצא כאן- .מי עוד נמצא כאן-
.ראיתי ילד- .בנו של ג'יבריאן. מייקל-
?איך זה ייתכן- .אני חושב שזו הסיבה שאתה כאן-
.אני רוצה לנהל ראיון רשמי איתך ועם גורדון- .אני אצטרך את עזרתך איתה. - כן, בסדר
?אה, כמה שינה אתה צריך, קלווין- .כמה שינה? - כן-
?כמה זמן אתה חושב שתוכל להחזיק מבלי לישון .זה תלוי-
טוב, כשתלך לישון, גיליתי שאני ישן- .טוב יותר כאשר הדלת נעולה
הייתי בפרוייקט כאשר הוא היה עדיין .אצל נ.א.ס.א. לפני שהוא נמכר ל-די.בי.איי
הוכשרתי בפיזיקה. נשלחתי לכאן כדי .להעריך את הפוטנציאל האקונומי של סולריס
האם היא מסוגלת להתקיים כרכוש מסחרי .או כמקור אנרגיה פוטנציאלי
הייתי עדיין באיסוף נתונים .כשהחרא הזה התחיל לקרות
?האם הרצת מבחנים על הספינה, האוכל, האוויר, המים- .בדקתי את זה 50 פעם-
.אין שום סימנים של זיהומים או תרכובות פסיכוטרופיות )של כדור הארץ משני עברי קו המשווה(
?מה לגבייך? מה שלומך- .דיכאון ביחד עם התקפים של טירוף על וראשיתם של נדודי שינה-
,הצעות של פחד ממקומות פתוחים .הפרעות אובססיביות-כפייתיות. הלם, עייפות, הכחשה
.אף אחד מהם בלתי רגיל, בהתחשב בנסיבות- .אני יודעת. - בסדר-
?עכשיו, מה את יכולה לספר לי על מה שקורה כאן- .רק שאני רוצה שזה ייעצר-
אבל אני רוצה לעצור את זה. אם אני אוכל .לעצור את זה, זה אומר שאני יותר חכמה מזה
,אתה יודע, אתה יכול ללכת הביתה .להתרחק מכל זה. אני יכול לערוב לכך
כן, הבעיה היא, היי, בנאדם .אני מוכן להרוג כדי לחזור לכדור הארץ... להרוג
.אבל גורדון, גורדון חייבת להיות גורדון ...כן, אז
.אראה מה אני יכול לעשות
.אתה ממריא לעבר היקום, מוכן לכל .בדידות, סבל, תשישות, מוות
אנחנו גאים בעצמנו, אבל כשאתה חושב .על זה ההתלהבות שלנו היא זיוף
.אנחנו לא רוצים עולמות אחרים .אנחנו רוצים בבואות
?אז בכל אופן, מה שלום התינוק- .טוב, טוב-
.הוא בוכה ועושה קקי במכנסיים כל שעתיים .מכיר את ההרגשה-
?מתי אתם עוזבים .נדחנו שוב-
.לא שמעתי על כך- .אה, אף אחד עדיין לא יודע. השמועה היא שהממשלות מחפשות קונה-
הלוואי ויכולנו לספר לאנשים מה אנחנו .חושבים שקורה שם למעלה. - אתם יכולים לספר לי, אני בעל תואר דוקטור
טוב, דוקטור, כשלמדנו את סולריס ...הדבר הכי מעניין הוא... שהיא, אה
טוב, נדמה שהיא מגיבה. כאילו היא יודעת .שמתבוננים בה. אנחנו לא יכולים להסביר את זה
.אני מתכוון, הקשב לי, כריס
.אז בכל אופן... - אז בכל אופן- .אז קרא לה, שמה הוא ריאה-
,היא קצת ערמומית .אבל אני מנחש שזה כדאי
.היא צריכה פסיכיאטר- .כולנו צריכים-
.אל תהרוס את זה
.תתחילי את. - התחלתי- .באמת? בסדר, אני אעמוד בפני הדחף לשאול אותך לגבי ידית הדלת-
?אתה תמיד עומד בפני הדחפים שלך- .לא תמיד-
.נסה שירה- .ואסור שלמוות תהיה שליטה. - מממ, תומאס-
.בכל זאת, זהו לא שיר שמח- .בכל זאת, לא נראית שמחה מאוד כשראיתי אותך ברכבת-
?לא הייתי שמחה. - והלילה- .עוד מוקדם-
!לעזאזל
.אני ער- .כן-
?איך את כאן? איך את כאן- ?למה אתה מתכוון-
?איפה את חושבת שאת- .איפה את חושבת שאת נמצאת עכשיו? - בבית
?איפה הבית- .איתך, היכן שאנו גרים-
?ואת זוכרת שהיית במקום אחר איתי ?האם את זוכרת שהיינו ביחד במקום אחר
.בדירתנו. - תארי אותה- .זה חשוך. זה מאוד, מאוד חשוך-
,ואין תמונות על הקיר .אין תמונות בכל מקום שהוא
,אפילו אין תמונות על המקרר .מה שתמיד חשבתי שהיה קצת מוזר
האם את זוכרת היכן ראינו- .אחד את השניה בפעם הראשונה? - ברכבת
.כריס
.אני כל כך שמחה לראות אותך ?אני אוהבת אותך כל כך. אתה לא אוהב אותי יותר
.אני חייב לבדוק משהו עם הצוות- !לא! אל תעזוב אותי! אל תעזוב אותי-
?למה? למה?! למה- .אני לא יודעת. אני לא יודעת. - זה בסדר. זה בסדר-
?למה אתה יושב שם ?אני יכולה לבוא ולשבת איתך
.היי- ?מה זה היה-
?כן... מה לגבי זה .עדיין עובד על זה
?איפה האורח שלך- .אני לא יודע. הוא הפסיק להופיע-
?מי האורח שלך- .אחי-
?מי זו הייתה- ?אישתי. - מתה-
?אז מה היה שמה- ?האם היא תחזור? - אתה רוצה שהיא תחזור-
.לא זה לא- .כן זה כן. - לא, זה לא-
.טוב... - זה שטויות- .אני הולך לגלות. אני הולך להציע את זה למישהו ולראות אם הם יפרסמו את זה...
זה לא סימן למשהו .חוץ מאם זה מסחרי או לא
.האמת היא שרק הדעה שלך נחשבת- .כן-
.זה טירוף. - זה טירוף- .אני אוהב את זה-
.זה מוציא החוצה את האדום מהעיניים שלי
?הראית את זה לאביך ?...כן. - ו-
?והוא אהב את זה. - מה הוא אמר- .הוא אמר שהוא אוהב את זה-
,טוב, מבנאדם שלא מחלק מחמאות בקלות ?זה משהו. מה זה אומר לך
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר, בבקשה- .בסדר... - משהו אחר-
?מתי את רוצה להתחבר .בכל פעם שאני מעלה את זה את מתבדחת על זה
.אני מצטערת. זה פשוט... זה כל כך קשה לי- ?עדיין, האם זה משהו שאני לא עושה-
.לא. לא, לא, לא .זה לא הנושא בכלל
מכיוון ש... את יודעת, אם תמשיכי לדחות את זה- .אז בתוך 15 עד 20 שנה אני פשוט אפסיק לשאול
.טוב, אז יש לי עוד זמן. - כן- .אז חוץ מהשיר שצוטטת לי בלילה שנפגשנו-
?מממ. הלילה שבו התחלת איתי. הלילה הזה- .אני... אני לא חושבת כך-
?מה השיר האהוב עליך- ?איזה מהשירים של דילן תומאס הכי אהוב עליי-
טוב, יש את... יש את... טוב, יש את- ...האחד שהוא הכי מפורסם בגללו שמתחיל
.היה היה פעם בחור צעיר מננטאקט .ידעתי, אני... אני לא מתחתנת איתך-
.או, את כן מתחתנת איתי
?למה אנחנו חייבים להזמין עוד אנשים- .חייבים להיות עדים, אחרת אף אחד לא יאמין לנו-
כשהייתי קטנה, היה לי חבר דמיוני .שקראו לו מיקה שלי
אוקיי, הוא נהג לחיות מתחת .לטפט בפינת חדרי
ואני נהגתי לבוא לביקור. הייתה לי .מערכת יחסים עמוקה, הייתי בת יחידה, אתה מבין
ו... הוא היה לי כמו אח. זה היה הבנאדם ...שנהגתי להילחם ולהיאבק איתו ו
מה שקרה בהדרגה השנים שעברו .זה שאמי הפסיקה לתקשר איתי
היא תיקשרה איתי רק כמיקה שלי .וכתבה לי את המכתבים האלו
.ולא קיימנו שיחות יותר .ואין ספק שהיא הייתה לא שפויה
...אבל, זו הייתה .זו הייתה דרך משונה לגדול
.את יודעת, את עם הבנאדם הנכון- ...אני עדיין יודעת את זה, זה מה שנפלא. - כי, בנאדם-
.ריאה- .זו אני. זו אני. אני לא זוכרת את זה-
?מתי זה קרה- .בדיוק לפני שהגעתי לכאן-
?כשהייתי איתך- .לא-
.למעשה, אני לא זוכרת כלום .אני רק זוכרת אותך
?הייתי חולה- .בערך-
.והיינו פרודים- .כן-
?לכמה זמן- .כמה שנים-
?היית לבד- .כן-
?זה היה קשה- .זה היה יותר קל מאשר להיות עם מישהו אחר-
?חשבת עליי- .כן-
.מה זה שם בחוץ? - סולריס- .או אלוהים, כן. אני לא מצליחה להיזכר איך הגעתי לכאן-
?האם באתי לכאן איתך- .אינני יודע איך הגעת לכאן-
?למה אתה מתכוון- .התעוררתי ופתאום היית פה-
?אז לא הייתי כאן אתמול- .לא. - בסדר-
.את מתלבשת? אנשים ישימו לב לכך הערב .אם לא תהיי שם, ריאה, אנשים ישימו לב
,אני יכול להשלים עם כל זה, השינויים במצבי הרוח .חוסר המנוחה, שינוי מקום העבודה כל 3 חודשים, הכל
מה שאני לא יכול להשלים איתו זה ?שאת מתחבאת ממני. למה את עושה את זה
.את רוצה להיות כאן? מכיוון שאני צריך עזרה .אני לא יכול. אני לא יכול להמשיך לעשות את זה בכוחות עצמי
כל... כל המחשבה על אלוהים .הומצאה ע"י האדם
.אפילו הגבולות שאנו מציבים הם גבולות אדם ...הוא מתכנן, הוא יוצר, הוא יכול לעשות את זה
.לא, אני מדברת על צורת אינטליגנציה נעלה יותר
.עכשיו, חכה, אתה מדבר על משהו אחר .אתה שוב מדבר על האיש עם הזקן
אתה מייחס מאפיינים אנושיים .למשהו שהוא לא אנושי
ריק, בהתחשב בכל האלמנטים של היקום המוכר .ומספיק זמן, קיומנו הכרחי
.זה לא יותר מיסתורי מעצים או כרישים .אנחנו הסתברות מתמטית וזה הכל
,איך אתה מסביר את העובדה ,שמתוך כל מיליארדי היצורים על הכוכב הזה
?אנחנו היחידים שמודעים לשיעור התמותה שלנו
...את לא יכולה להסביר את זה- !זה לא אומר שאלוהים... - בדיוק
.אולי הדת הוכנסה לתוכינו- ...וואוו, מה שאת אומרת זה-
.סלח לי- .פסיכיאטר שכופר במוסכמות, האם ישנו בית ספר? - עדיין לא-
.אתה רואה? לפחות הוא מצחיק
?לאן הלכת- .רחוק מהאנשים הארורים האלו-
.הם חבריי- .כן-
.כריס, אני חייבת לדבר איתך- .מה קרה? - אני לא מבינה מה קורה-
ואם אני כן אבין מה קורה .אז אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה
?למה את מתכוונת- .אני מתכוונת... אני מתכוונת לכך שאני לא האדם שאני זוכרת-
.או לכל הפחות אני לא בטוחה שאני
,אתה מבין, אני כן זוכרת דברים .אבל... אני לא זוכרת שהייתי פה
.אני לא זוכרת שהתנסיתי בדברים הללו
...אני באמת באמת מנסה להבין... ו ...והמחשבות המוזרות הללו ממשיכות להיכנס לתוך ראשי, ו
.אני... אני לא יודעת מאין הן מגיעות .ואני מפחדת... ואני לא יודעת מה קורה
.אני לא יודעת מה קורה ?מה אתה חושב שקורה
.את צריכה קצת מנוחה- .לא, אני... - עדיף שתקחי את זה-
לא, אתה לא מבין, מכיוון שאני .לא חושבת שאוכל לחיות ככה
.אני לא מבינה מה קורה עכשיו
.וזה, זה, אני זוכרת את זה ...יש לי זיכרון של זה אבל
.אני לא זוכרת שראיתי את זה ...אני לא זוכרת שהייתי שם. אני
.זו העייפות. זו העייפות .היא נגרמת ע"י מתח נפשי
.זו העייפות. זו הסיבה שאת לוקחת את זה- .בסדר גמור, כן-
לא, זו כן. את תהיי בסדר. אני הולך לדבר .עם גורדון וסנואו. אנחנו הולכים לחזור לכדור הארץ
.ואת תהיי בסדר
.אני כבר חוזר- .בסדר-
?את תסתדרי כאן- .כן. כן. כן-
.הדלת הזו ננעלת מבפנים. - כן- .את בטוחה בצורה מושלמת כאן-
.כן- ?את בטוחה שתהיי בסדר-
.למעשה, אתה ממשיך לשאול אותי את זה .כן. כן. אני בסדר. אני בסדר
.הישארי כאן
...הייתי כל כך מודאג, בנאדם, לגבי הבחור הזה, אבל .אז אני... אתה הופעת ואני אפילו יותר מודאג לגבייך
.במיוחד אחרי הפעם הראשונה שבה הסתלקת
.כן, דיי... איבדת את העשתונות .כן, אתה ראוי לאבד את העשתונות כמו אז
,אסור שהיא אי פעם תדע לגבי זה ?אי פעם. אתה מבין
.לא, לא, לא, לא, לא .אני תוהה אם הם יכולים להיכנס להיריון
?לאן אתה הולך- ?אני לא יכול להיות כאן. - מה-
.היית צריכה לומר לי- .זה לא היה משנה שום דבר-
?באמת- .כריס, הייתי חייבת. ללא ספק, הייתי חייבת. אתה יודע את זה-
.לא היה לי מושג שתגיב ככה ?תקשיב. תקשיב לי. מה השתנה
.אפילו לא ידעתי שרצית אחד ?למה שארצה אחד? למה שארצה ילד-
?למה שארצה משהו שיביא חיים לבית הזה
.לא, לא, כריס. לא- !תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי! תפסיקי-
.לא, כריס. אתה לא מבין .תקשיב, זה רק יכאב יותר
.לא הייתי לא שום מושג שאתה מרגיש ככה- .תפסיקי-
.בבקשה, כי אני לא אעבור את זה בלעדיך- !אז לא תעברי את זה-
!אז לא תעברי את זה. עיזבי אותי- .לא! או, אלוהים. או, לא-
.אתה רוצה לשנות את דעתה של גורדון ?מה אם גורדון ואשתך, אשתך המאוד נחמדה... היא נחמדה, נכון
.בטח שהיא נחמדה... היא נחמדה. אשתך נחמדה ?הן יתחברו, נכון? כי אני חושב על נשים, נכון
?עכשיו יש לנו אישה ועוד אישה, נכון
אם יהיו לנו נשים, אתה מבין, ביחד ?באותה הקבוצה וכל החרא הזה, מה יקרה
אתה יודע מה יקרה. כל החרא שאתה לא יכול להסביר ?יקרה, אתה מבין, כמו החרא הטוב, אתה מבין
.מיסתורי, אבל טוב. בדרך כלל, טוב מאוד ?אבל דברים נפתרים. אבל זו התוכנית שלי. ומה אתה חושב
.אני אצטרך לחשוב על זה
.ואסור שלמוות תהיה שליטה
.אנשים מתים ערומים, הם יהיו אחד
.עם האיש שברוח והירח שבמערב
כאשר עצמותייהם נבחרות נקיות .והעצמות הנקיות נעלמות
.יהיו להם כוכבים במרפק ובכף הרגל
,למרות שהם ישתגעו .הם יהיו שפועים בדעתם
למרות שהם יטבעו בים .הם יקומו שוב לתחייה
,למרות שאוהבים ילכו לאיבוד .האהבה לא
.ואסור שלמוות תהיה שליטה
.מצאת אותי- .חזרתי בשבילך. חזרתי באותו היום-
.אני מצטער
.בסדר, מספיק להניח הנחות. האורחים ?הם עשויים מחלקיקים תת-אטומיים או לא
...חלקיקים תת-אטומיים. אני לא בטוח. אבל
?מה אתה חושב- .אני חושב ש... קרוב לוודאי שכן-
.מייוצבים ע"י מה? תנחש- .אני לא יודע. אולי שטח קרתני-
?אז, אם ניצור שטח אנטי-קרתני
,ונפגיז אותם עם זרם של חלקיקי-אלפא אנטי-קרתניים .יכול להיות שהם יתפוררו
,אולי. את יודעת .צריך הרבה הספק בשביל זה
נסגור את כל הפונקציות .הלא קריטיות של הספינה
?זו רק תאוריה, את יודעת ?מה יקרה אם נטעה
.בואו נברר- .ניקח את הממצאים בחזרה לכדור הארץ-
מה אם הם יעקבו אחרינו? מה אם מה שקרה כאן ?יתחיל לקרות על כדור הארץ בשיעור המוני
?אתה לא רואה את זה כבעיה .אני חושבת שזו תהיה טעות חמורה להניח שזה שפיר
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה משגע אותנו .כדי שזה יוכל לצפות בנו הורגים אחד את השני
האם זו באמת הסיבה ?שאת חושבת שהם כאן
בהתחשב ביכולות שלהם, הם יכלו .לעשות הכל, כולל להשמיד אותנו
.תפגוש אותי במעבדה בעוד שעה- .אני לא אתן לך לעשות את זה-
?איך תמנע זאת מאיתנו- ?איך תמנעו ממני לקחת אותה בחזרה-
?האם נאסוף אחד את השני בדרך
זה לא יהיה כזה קשה. אנחנו יכולים לשרטט .את מסלולו, ייקח רק יום או יומיים
!כריס, על מה היא מדברת? - כלום- .יכול להיות שהחמצן שלה ייגמר-
.אולי הם לא צריכים חמצן- ?כריס, על מה הם מדברים-
?לא סיפרת לה- ?סיפרת לי מה? סיפרת לי מה-
.באת גם לפני כן- .נפטרנו ממך-
?אתם מה- .אני שיגרתי אותך מכאן. לתוך החלל-
!או, אלוהים. או, אלוהים- .לא. ריאה-
.אל תיגע בי- .ריאה, לא הבנתי-
.ריאה. ריאה .היי. אל תלכי
?מה בדיוק ניסית להשיג עם זה- .להרוג אותם-
.זו טעות לחבור רגשית עם אחד מהם
אתה מתומרן. אם היא הייתה מכוערת לא היית .רוצה אותה בסביבה. זו הסיבה שהיא לא מכוערת
היא בבואה שמשקפת חלק ממוחך .ואתה מספק את הנוסחה
.היא חיה. - היא לא אנושית- .נסה להבין זאת אם אתה יכול להבין משהו
?מה לגבי האורח שלך .זה שאת מוכנה להשמיד מבלי להסס
?מי זה? מה זה? האם זה מרגיש ?האם זה יכול לנגוע? האם זה מדבר
.אנחנו במצב שהוא מעבר למוסריות .אישתך... מתה
איך את יודעת את זה? איך את יכולה להיות ?כל כך סופית לגבי תבנית שאת לא מבינה
,היא העתק, עותק בפקס .והיא מפתה אותך שוב מההתחלה
!אתה חולה .אנחנו לא לוקחים אותה בחזרה איתנו
.תשאיר את האור כבוי
.אתה חושב שאתה חולם אותי- ?אתה לא ג'יבריאן. - לא-
.אז מי אני? - בובה- .ואתה לא? או שאולי אתה הבובה שלי-
וכמו כל הבובות אתה חושב .שאתה למעשה אנושי
.זה חלומה של הבובה, להיות אנושית
?למה התאבדת- .זה נראה רעיון טוב בזמנו-
.עכשיו אני חושב שזו היתה טעות ?מה לגבי בנך-
.זהו לא בני. בני בכדור הארץ .וזו לא אישתך
.הם חלק מסולריס, זכור זאת
?מה סולריס רוצה מאיתנו- ?למה אתה חושב שהיא חייבת לרצות משהו-
.זו הסיבה שבגללה אתה חייב לעזוב .אם תמשיך לחשוב שיש פיתרון, אתה תמות כאן
.אני לא יכול לעזוב אותה. אני אפענח את זה- ?אתה מבין את מה שאני מנסה לומר לך-
.אין תשובות, רק בחירות
?ריאה
.ריאה
!גורדון
?מה קרה- .)היא שתתה חמצן נוזלי (נשמר במינוס 173 מעלות צלסיוס-
.היא מתה- .לא-
,אף פעם לא תתרגל לכך .לתחיות המתים הללו
.או, לא
?למה עשית את זה? ריאה- .אל תקרא לי ככה-
ישנם 2 מרכיבים. מאיץ אנרגיית-פרוטונים גבוה .וחומר שלב מאפנן
בעזרת התאמת כיוון התדר, אני משיג הגברה של .חלקיקי-אלפא אנטי קרתניים במהירות 90 ג'יגה הרץ
.וקרן-אור כמעט טהורה במהירות 160 ג'יגה הרץ
?השתמשתי בזה על מוקשים. - מה קרה- .הם נעלמו. בחזרה להיכן שבאו-
.זה מה שהיא רוצה לעשות- .אני לא אתן לה לעשות את זה-
.היא תבוא אלי כשתישן
.אז אני לא אישן
?אתה לא מבין .הגעתי מהזיכרון שלך עליה
.זו הבעיה. אני לא בנאדם שלם .בזיכרונך אתה שולט בכל
,אז, אפילו אם אתה זוכר משהו באופן מוטעה .אני נאלצת לבצע אותו
,אני בעלת נטיות התאבדות .כי כך אתה זוכר אותי
,קולי נשמע ככה .כי כך אתה זוכר אותו
אני לא מאמין שאנחנו נאלצים .לחיות שוב את עברנו
אני חושב שאנחנו יכולים לבחור .לעשות זאת בצורה שונה
,ביום שעזבתי ואמרת שלא תעברי את זה .לא שמעתי אותך מכיוון שכעסתי
,זו ההזדמנות שלי לבטל את הטעות הזאת .ואני צריך שתעזרי לי
?אבל האם אני באמת ריאה- .אני כבר לא יודע. כל מה שאני רואה זה אותך-
.כל מה שאני רואה זה אותך
.הם יצרו אותי ועדיין אינני יכולה לתקשר איתה .בכל זאת, היא חייבת לשמוע אותי
.היא חייבת לדעת מה עובר עליי
,ושנינו, חייב להיות לנו מין הסדר ,סוג כלשהו של הבנה שלא נאמרת
.שאני לא באמת אנושית...
.לא, ריאה
כריס? כריס, אני רוצה שפשוט תיתן .לי להשתמש במתקן ולעזוב
,ואז תוכל לחזור לכדור הארץ .ותוכל לספר לכולם הכל על סולריס
.לא- .זהו הפיתרון ההגיוני היחיד-
,לעולם לא נוכל לנהל חיים ביחד בכדור הארץ .כריס. אתה יודע את זה
.זה יהיה בלתי אפשרי
?וזה? אילו מין חיים הם אלו .לכודים כאן, אלו לא חיים
.אני, אני לא יודעת איך לקרוא לזה- .זה מה שיש לנו-
.זה מספיק לי- .אתה צריך לנוח-
.אתה הולך לגרום לעצמך להיות חולה- .לא איכפת לי-
,רק תשכב לרגע. בבקשה .כריס, אתה חייב לנוח
.כריס לא בוטח בי
.כריס, אל תאשים את גורדון .זו לא אשמתה. אני התחננתי בפניה
.ככה הכי טוב .מצאתי את מכתב ההתאבדות
עברתי על הדברים שלך, העמוד הקרוע .מספר השירים, והבנתי שאני לא היא
.אני לא ריאה. למרות זאת, אני יודעת שאהבת אותי .אני יודעת את זה. הרגשתי את זה. וגם אני אוהבת אותך
הלוואי ויכולנו לחיות .בתוך ההרגשה הזאת לנצח
אולי ישנו מקום בו נוכל. אבל אני יודעת .שזה לא בכדור הארץ ולא על הספינה הזאת
.זה כל מה שאני יכולה לומר כרגע
!את הרגת אותה- !לא אותה, אותו. - זה רצח-
.קלווין, היא התחננה בפניי .זה היה מיידי, זה לא כאב
.היא תחזור. - לא, היא לא- ?למה נתת לה לעשות את זה-
,קלווין! זה לא אנושי. מה שזה לא יהיה .זה לא אנושי ואני מרגישה מאויימת מזה
ואני רוצה לנצח. אני רוצה ?שבני האדם ינצחו. באיזה צד אתה נמצא
?מה את עושה- .אני מחברת את מערכת ה-AI בחזרה. אני חוזרת הביתה-
!גורדון? גורדון
.ידעתי- ?כמה זמן את חושבת שהוא מת-
.קשה לומר בגלל הקור
.הוא התקיף אותי. הנה אני ...איכשהו, אני פה ואני לא יכול לספר לכם
,אני לא יכול לספר לכם איך אני פה ...או מי אני, או מה קורה, אבל
לפני שאני אגיע לזה, מה זה הדבר הזה ?שמתקרב אליי? מה אתה מנסה לעשות
.או, אני רואה שאתה מנסה להרוג אותי ...כן, זה בילבל אותי. אני אספר לך על כמה בילבולים
.מה לגבי בינגו, הנה אתה והנה קבלת הפנים החמה שלי .הפלת את הסכין שלך וזו סכין טובה
,וגם, דרך אגב, אני... אחרי כל זה ...גיליתי... את זה... לא חשוב מה
,אני מקבל את המראה הראשון הטוב שלי ...וזה מתברר כ
,שרדתי את 30 השניות הראשונות של החיים הללו .קרא לזה איך שאתה רוצה, בהריגת מישהו
.ו... בהריגת מישהו שמתברר שהוא אני
...תבינו, רוב האנשים... אני חושב ש .רוב האנשים במצב הזה היו... אהה! אני לא יודע
.בכל אופן, לפחות זו, זו הזדמנות נהדרת ?זו... מה אם זו מתנה
...אני מתנה. היי
.אני אומרת שנשתמש במתקן הקתרני עליו
.אני לא חושב שבאמת יש לכם זמן- ?למה אתה אומר את זה-
,טוב, אתה מבין, מאז שהשתמשנו במתקן הקתרני המפורסם .סולריס החלה להתמודד עם כמות גדולה ע"י מעריך
.ייתכן שהבחנתם שאנחנו מאוד קרובים אליה
זה עתיד להיות מכיוון שכל מה שנמצא .בתחום שדה כוח הכבידה שלה, נמשך פנימה
אה, וכן... מצטער על הדרך שבה המתקן הקתרני .גם רוקן את תאי כור הדלק
?אבל אם... אני יכול ...אני יכול להציע הצעה? זה פשוט
אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים, אני הייתי נועל .את עצמי בחוזקה, ולוקח את אלת החוכמה בחזרה
.חיגרו את חגורת הבטיחות שלכם
.החלף לכוח פנימי. התחל איבחון תאי דלק .בדיקת מצב ב-אל.ג'י.איי
.כוון וכייל תוספת גבוהה למחושים
אוורר ואטום את כל קווי ההנעה .קדימה של המנועים הראשיים
כדור הארץ. אפילו המילה נשמעה .לי מוזרה כרגע. לא מוכרת
?לכמה זמן נעלמתי? לכמה זמן חזרתי ?האם זה חשוב
ניסיתי למצוא את המחזור הקבוע .של העולם שבו נהגתי לחיות
.עקבתי אחרי הזרם .הייתי שקט, קשוב
,עשיתי מאמץ תודעתי לחייך ...להנהן, לעמוד
ולהציג את מיליוני התנועות .שיצרו חיים בכדור הארץ
,למדתי את התנועות הללו .עד שהן הפכו בחזרה לרפלקסים
אבל נרדפתי בידי הרעיון .שזכרתי אותה באופן מוטעה
.איכשהו טעיתי לגבי הכל
.התאם לחץ וסובב את כל הטורבינות למצב הכן
.התנתק מכל חיבורי הספינה
אוורר ואטום את כל קווי ההנעה .קדימה של המנועים הראשיים
!ריאה
!כריס? כריס
?אני חי או מת- .אנחנו לא חייבים לחשוב כך יותר-
.אנחנו ביחד עכשיו
.כל מה שעשינו נסלח. הכל